We took period details, beading, dressmaking and menswear to a whole new level for the Chicago Lyric Opera’s staging of Don Giovanni.